Act Three, scene one The nurse brings Juliet news of the murder: Juliet : Ay me, what news ? Why dost thou wring thy hands ? Nurse : Ah, well-a-day ! He's dead, he's dead, he's dead. We are undone, lady, we are undone. Alack the day ! He's gone, he's killed, he's dead. Juliet : Can heaven be so envious ? Nurse : Romeo can though heaven cannot. O Romeo, Romeo ! Who ever would have thought it ? Romeo ! Juliet : What devil art thou that dost torment me thus ? This torture should be roared in dismal hell. Hath Romeo slain himself ? Say thou but "Ay" And that bare vowel "I" shall poison more That the death darting eye of cockatrice : I am not I, if there be such an ay, Or those eyes shut, that make thee answer ay. If he be slain, say ay, if not say no : Brief sounds determine of my weal or woe. Nurse : I saw the wound, I saw it with mine eyes- God save the mark ! Here, on his manly breast : A piteous corse, a bloody piteous corse ;` Pale, pale as ashes, all bedaub'd in blood, All in gore blood : I swounded at the sight. Juliet : O, break my heart ! Poor bankrupt, break at once : To prison, eyes, ne'er look on liberty ! Vile earth to earth resign, end motion here, And thou and Romeo press one heavy bier ! Nurse : O Tybalt, Tybalt, the best friend I had ! O courteous Tybalt ! Honest gentleman ! That ever I should live to see thee dead ! Juliet : What storm is this that blows so contrary ? Is Romeo slaughtered, and is Tybalt dead ? My dear-loved cousin, and my dearer Lord ? Then, dreadful trumpet, sound the general doom ! For who is living, if those two are gone ? Nurse : Tybalt is gone, and Romeo banished ; Romeo that killed him, he is banished. Juliet : O God ! Did Romeo's hand shed Tybalt's blood ? Nurse : It did, it did, alas the day, it did. Notes: Why dost thou wring thy hands ?: pourquoi te tords-tu les mains ? Retour au texte undone: perdu Retour au texte envious: (ici) cruel Retour au texte roared in dismal hell: crié dans les ténèbres de l'enfer Retour au texte slain: tué Retour au texte Ay: oui; il s'agit ici d'un jeu de mots entre I (je), ay (oui) et eye (oeil) Retour au texte the death-darting eye of cockatrice: l'oeil assassin du monstre-serpent Retour au texte brief sounds determine of my weal or woe: des mots courts décideront si je connaîtrai le bien-être ou la douleur. Retour au texte wound: plaie Retour au texte corse: corps, cadavre Retour au texte bedaubed: badigeonné Retour au texte gore: (ici) rouge Retour au texte I swounded: je me suis évanouie Retour au texte bankrupt: failli Retour au texte vile earth: terre indigne (elle veut dire son propre corps, qui doit se livrer à la terre, c'est-à-dire à la mort) Retour au texte press one heavy bier: reposent ensemble sur un lourd catafalque Retour au texte contrary: défavorablement Retour au texte Lord: seigneur, ici Roméo Retour au texte sound the general doom: sonnez la catastrophe universelle Retour au texte shed: fait couler Retour au texte